Friday, August 5, 2005

Will we ever meet the challenge?

In his seminar on Nietzsche's philosophy as early as 1939, Der Wille zur Macht als Erkenntnis, in the subsection entitled Verständigung und Berechnung, Martin Heidegger clearly raised the specter of unenlightened commitment to commerce, trade, consumerism at the neglect of human value and integrity. Here, this short quote (taken from Bd.1, S. 521 of Martin Heidegger: Nietzsche; Stutgart, Verlag Günter Neske, 1961).

Verständigung ist der höchste Kampf um die wesentlichen Ziele, die ein geschichtliches Menschentum über sich errichtet. Deshalb kann in der gegenwärtigen geschichtlichen Lage Verständigung nur heißen: der Mut zu der einzigen Frage: ob das Abendland sich noch zutraut, ein Ziel über sich und seiner Geschichte zu schaffen, oder ob es vorzieht, in die Wahrung und Steigerung von Handels- und Lebensinteressen abzusinken und sich mit der Berufung auf das Bisherige, als sei dies das Absolute, zu begnügen.

roughly translated: Clarification/agreement is that highest of struggles for the essential goals which an historical mankind erects over itself. Therefore, in the current historical situation, clarification/agreement can only mean: the courage to face the one and only question: whether the Occident [the Western World] might still be capable of creating a goal over and for itself and its history, or whether it prefers to sink into the mire of preserving and increasing the interests of trade and daily life [I might dare here to translate indeed: consumerism] and to be satisfied with appeals to what has already been, as if that were the Absolute.

2 comments:

  1. Ohne Heidegger pauschal folgen zu wollen, gefällt mir diese Idee. Doch ich fürchte, allein die Frage nach dem "Abendland" selbst, sorgt für stundenlangen Dissens, dass das Hinauswachsen darüber vergessen wird.

    ReplyDelete
  2. Mir geht es aber tatsächlich um das Abendland ! Und das Abendländliche ! Im Orient trifft nichts davon zu, außer dem was "ver-abendländlicht" wurde!

    ReplyDelete