Today's Tyranny

From- Guy Debord: Œuvres; Paris: Quarto Gallimard, 2006, p. 1509 ("Note de l'éditeur pour Tuer n'est pas assassiner d'Edward Sexby [1657]")

... cette tyrannie d'aujourd'hui, si insolemment surdéveloppée qu'elle peut même assez souvent se faire reconnaître le titre de Protecteur de Liberté [...] et qui s'est enfin donné la puissance de défier une vérité aussi éclatante que le soleil lui-même, et le témoignage de vos pauvres yeux, en vous faisant admettre qu'il est bel et bien midi à dix heures du matin.

... today's tyranny which is so insolently over-developed that it can rather often even lay claim to the title of "Freedom's Protector" ... and which has finally granted itself the power of disputing a truth as dazzling as the sun itself, and what your own poor eyes tell you, by getting you to admit that it is indeed noon at ten o'clock in the morning.