Thursday, November 2, 2006

No Known Path...

«Im wesentlichen Denken sind keine zum voraus abgesteckte Pfade. Erst dort, wo es fährt, ist ein Weg; und sein Fahren ist die Er-fahrung des Seyns. Und der Weg hinterläßt kaum eine Spur.»
[MH: GA Bd.69, Geschichte des Seyns, §172, S.170]

»There are no paths staked out in advance for essential (ownmost, utmost) thinking. Only where it passes is there a route; and its passing is the encom-passing of Being. And the route leaves hardly any trace behind.«
[my own feeble attempt at anglicizing this path of thought]

No comments:

Post a Comment