Monday, May 21, 2007

It's entirely up to us...

«Auf uns kommt es an, [...] ob wir die Sterblichen sein können, die wir sind, nämlich die, die im Zuspruch des Seins stehen. Nur solche Wesen vermögen zu sterben, d.h. den Tod als Tod zu übernehmen.»
[MH: Der Satz vom Grund, S. 209]

It is up to us whether or not we can be the mortals we are, namely, the ones standing in Being's comforting-addressing ascription. Only such human-selves are capable of dying, i.e. of taking on death as death. [my own translation]

One month ago today, the Countess gathered her life together into a collected graceful completion.

No comments:

Post a Comment