Which is greater ... ?

Here, once more, my own stab at a quick translation of a short passage from Heidegger, this time from volume 67 of his complete works, "Metaphyicis and Nihilism", the appendix with his own annotations to the second major essay in this volume (The Essential-Being of Nihilism), part I, number 5. In this entry, first my English, then my French version, and only then the original German, since I have the feeling, sometimes, that people don't read them if I begin with the German ... But they should !

I.5. Thinking's Estranging — a being-historical momentary glimpse

What is greater today —

unwillingness towards thinking

or displeasure in thinking

or misdirection in thinking

or fear of thinking

or incapacity to think (whereby personal inablity to engage in thought processes is not meant)

or are indeed all equally great because they are the same?

The consequence of an omission of the truth of Being — the dis-liking of Being.

I.5. Le Déconcertant du penser — aperçu aître-historique

Qu'est-ce qui est aujourd'hui plus grand —

la malveillance envers le penser

ou le déplaisir de penser ou le mal-diriger du penser

ou la peur de penser

ou l'incapacité de penser (ce qui ne veut pas dire une impuissance personnelle au processus de penser)

ou est-ce que tous sont en fait aussi grand en tant qu'ils sont le même?

La conséquence d'une omission de la vérité de l'Être — le ne-pas-aimer-l'Être.

« I.5. Das Befremdliche des Denkens
seinsgeschichtlicher Augenblick

Was ist heute größer —
das Mißwollen gegen das Denken
oder das Mißvergnügen am Denken
oder die Mißleitung im Denken
oder die Angst vor dem Denken
oder das Unvermögen zum Denken (womit nicht die persönliche Unfähigkeit zur Denktätigkeit gemeint ist)
oder sind gar alle gleich groß, weil sie das Selbe sind?
Die Folge eines Auslassen der Wahrheit des Seins — das Un-mögen des Seins. »

[MH: GA, Bd.67, S.262]