Thursday, September 20, 2007

Das Wort

Im Griechentum ist ... das Wort ... dasjenige, worin das Sein sich dem Menschen zuweist, damit er es als das ihm Zugewiesene in seinem eigenen Wesen bewahre und aus solcher Bewahrung seinerseits erst sein eigenes Wesen als Mensch finde und behalte.
[MH, GA Bd.54, §5, S.115]

For the Greeks, the Word is that in which Being allocates itself to Man for him to preserve it in its own Essence as what was allocated to him and, from this preservation, on the other hand, finally to find and maintain his own Essence as Man.

No comments:

Post a Comment