Protect Ayaan Hirsi Ali !
EUROPEAN PARLIAMENT: DC\696833EN.doc PE399.291v01-00 / 2004-2009 / 10.12.2007 0110/2007
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique de Keyser and Harlem Désir on the EU taking over the protection of Ayaan Hirsi Ali
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique de Keyser and Harlem Désir on the EU taking over the protection of Ayaan Hirsi Ali
Lapse date: 26.3.2008 / PE399.291v01-00 2/2 DC\696833EN.doc / EN 0110/2007
Written declaration on the EU taking over the protection of Ayaan Hirsi Ali
The European Parliament,
– having regard to Articles 6, 10(1) and 11(1) of the Charter of Fundamental Rights,
– having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
A. whereas Mrs Ayaan Hirsi Ali, a Netherlands citizen, is under threat of death for having exercised her freedom of expression as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, and whereas Article 6 of the Charter states that ‘everyone has the right to liberty and security of person’,
B. whereas the EU is founded on the values of democracy and the rule of law, and whereas religious fundamentalism, when it threatens death to anyone who dares to criticise the symbols or ideology of a religion, is a direct threat to the fundamental freedoms of the individual, and whereas therefore European citizens should be protected from it, particularly when they have sought refuge from this danger in the EU,
C. whereas, whatever one’s opinion of what Mrs Ali says, she has the right to express herself freely, including on religious, political and philosophical matters,
1. Calls for the EU to take the necessary measures to take responsibility for protecting Mrs Ali, since such protection is no longer afforded by the Netherlands, whatever country she chooses as her country of residence, so that her liberty, already infringed by threats, is not further restricted;
2. Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the parliaments of the Member States, the Council and the Commission.
The European Parliament,
– having regard to Articles 6, 10(1) and 11(1) of the Charter of Fundamental Rights,
– having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
A. whereas Mrs Ayaan Hirsi Ali, a Netherlands citizen, is under threat of death for having exercised her freedom of expression as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, and whereas Article 6 of the Charter states that ‘everyone has the right to liberty and security of person’,
B. whereas the EU is founded on the values of democracy and the rule of law, and whereas religious fundamentalism, when it threatens death to anyone who dares to criticise the symbols or ideology of a religion, is a direct threat to the fundamental freedoms of the individual, and whereas therefore European citizens should be protected from it, particularly when they have sought refuge from this danger in the EU,
C. whereas, whatever one’s opinion of what Mrs Ali says, she has the right to express herself freely, including on religious, political and philosophical matters,
1. Calls for the EU to take the necessary measures to take responsibility for protecting Mrs Ali, since such protection is no longer afforded by the Netherlands, whatever country she chooses as her country of residence, so that her liberty, already infringed by threats, is not further restricted;
2. Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the parliaments of the Member States, the Council and the Commission.
++++
PARLEMENT EUROPÉEN: DC\696833FR.doc PE399.291v01-00 / 2004-2009 / 10.12.2077 0110/2007
DÉCLARATION ÉCRITE déposée conformément à l'article 116 du règlement par Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Harlem Désir sur la prise en charge par l'UE de la protection d'Ayaan Hirsi Ali
Échéance: 26.3.2008 / PE399.291v01-00 2/2 DC\696833FR.doc FR 0110/2007
DÉCLARATION ÉCRITE déposée conformément à l'article 116 du règlement par Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Harlem Désir sur la prise en charge par l'UE de la protection d'Ayaan Hirsi Ali
Échéance: 26.3.2008 / PE399.291v01-00 2/2 DC\696833FR.doc FR 0110/2007
Déclaration écrite sur la prise en charge par l'UE de la protection d'Ayaan Hirsi Ali
Le Parlement européen,
– vu l'article 6, l'article 10, paragraphe1, et l'article 11, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux,
– vu l'article 116 de son règlement,
A. considérant que Mme Ayaan Hirsi Ali, citoyenne néerlandaise, est menacée de mort pour avoir exercé sa liberté d'expression, garantie par la Charte des droits fondamentaux, laquelle dispose en son article 6 que "toute personne a droit à la liberté et à la sûreté",
B. considérant que l'Union européenne se fonde sur les valeurs de la démocratie et de l'État de droit et que l'intégrisme religieux, dès lors qu'il menace de mort quiconque ose critiquer les symboles ou l'idéologie d'une religion, menace directement les libertés
individuelles fondamentales; qu'en conséquence, il faut protéger les citoyens européens contre un tel intégrisme, a fortiori quand ceux-ci ont fui ce danger pour trouver refuge dans l'Union européenne,
C. considérant que, quel que soit le jugement que l'on puisse porter sur les propos de Mme Ayaan Hirsi Ali, cette dernière a le droit de s'exprimer librement, y compris sur des questions d'ordre religieux, politique ou philosophique,
1. demande que l'Union européenne prenne les mesures nécessaires à la prise en charge de la protection de Mme Ayaan Hirsi Ali – qui n'est plus assurée aujourd'hui par les Pays-Bas –, quel que soit le pays où celle-ci a choisi de résider, afin de ne pas restreindre davantage sa liberté, déjà entravée par les menaces;
2. charge son Président de transmettre la présente déclaration, accompagnée du nom des signataires, aux parlements des États membres, au Conseil et à la Commission.
Le Parlement européen,
– vu l'article 6, l'article 10, paragraphe1, et l'article 11, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux,
– vu l'article 116 de son règlement,
A. considérant que Mme Ayaan Hirsi Ali, citoyenne néerlandaise, est menacée de mort pour avoir exercé sa liberté d'expression, garantie par la Charte des droits fondamentaux, laquelle dispose en son article 6 que "toute personne a droit à la liberté et à la sûreté",
B. considérant que l'Union européenne se fonde sur les valeurs de la démocratie et de l'État de droit et que l'intégrisme religieux, dès lors qu'il menace de mort quiconque ose critiquer les symboles ou l'idéologie d'une religion, menace directement les libertés
individuelles fondamentales; qu'en conséquence, il faut protéger les citoyens européens contre un tel intégrisme, a fortiori quand ceux-ci ont fui ce danger pour trouver refuge dans l'Union européenne,
C. considérant que, quel que soit le jugement que l'on puisse porter sur les propos de Mme Ayaan Hirsi Ali, cette dernière a le droit de s'exprimer librement, y compris sur des questions d'ordre religieux, politique ou philosophique,
1. demande que l'Union européenne prenne les mesures nécessaires à la prise en charge de la protection de Mme Ayaan Hirsi Ali – qui n'est plus assurée aujourd'hui par les Pays-Bas –, quel que soit le pays où celle-ci a choisi de résider, afin de ne pas restreindre davantage sa liberté, déjà entravée par les menaces;
2. charge son Président de transmettre la présente déclaration, accompagnée du nom des signataires, aux parlements des États membres, au Conseil et à la Commission.
***
EUROPÄISCHES PARLAMENT: DC\696833DE.doc PE399.291 / 2004-2009 / 10.12.2007 0110/2007
SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG eingereicht gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser und Harlem Désir zur Gewährleistung des Schutzes von Ayaan Hirsi Ali durch die EU
Fristablauf: 26.3.2008 / PE399.291 2/2 DC\696833DE.doc DE 0110/2007
SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG eingereicht gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser und Harlem Désir zur Gewährleistung des Schutzes von Ayaan Hirsi Ali durch die EU
Fristablauf: 26.3.2008 / PE399.291 2/2 DC\696833DE.doc DE 0110/2007
Schriftliche Erklärung zur Gewährleistung des Schutzes von Ayaan Hirsi Ali durch die EU
Das Europäische Parlament,
– gestützt auf die Artikel 6, 10 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 der Charta der Grundrechte,
– gestützt auf Artikel 116 seiner Geschäftsordnung,
A. in der Erwägung, dass Ayaan Hirsi Ali, niederländische Staatsangehörige, aufgrund der Ausübung ihres von der Charta der Grundrechte garantierten Rechts auf freie Meinungsäußerung mit dem Tod bedroht wird und dass gemäß Artikel 6 dieser Charta „jeder Mensch das Recht auf Freiheit und Sicherheit“ hat,
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union auf den Werten der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit beruht und der religiöse Fundamentalismus, indem er jeden mit dem Tod droht, der es wagt, die Symbole oder die Ideologie einer Religion zu kritisieren, die grundlegenden persönlichen Freiheiten unmittelbar bedroht und den europäischen Bürgern daher Schutz zu gewähren ist, was umso mehr gilt, wenn sie bereits vor einer solchen Gefahr geflohen sind und in der EU Schutz suchen,
C. in der Erwägung, dass Ayaan Hirsi Ali unabhängig von den Auffassungen, die zu ihren Äußerungen bestehen mögen, das Recht auf freie Meinungsäußerung zusteht, einschließlich der Äußerung zu religiösen, politischen oder philosophischen Fragen,
1. fordert, dass die Europäische Union die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Ayaan Hirsi Ali ergreift, der von den Niederlanden derzeit nicht mehr gewährleistet wird, und zwar unabhängig von dem Land, das sie zu ihrem Wohnsitz erkoren hat, um ihre bereits durch die Bedrohungen beeinträchtigte Freiheit nicht noch weiter einzuschränken;
2. beauftragt seinen Präsidenten, diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Rat und der Kommission zu übermitteln.
Das Europäische Parlament,
– gestützt auf die Artikel 6, 10 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 der Charta der Grundrechte,
– gestützt auf Artikel 116 seiner Geschäftsordnung,
A. in der Erwägung, dass Ayaan Hirsi Ali, niederländische Staatsangehörige, aufgrund der Ausübung ihres von der Charta der Grundrechte garantierten Rechts auf freie Meinungsäußerung mit dem Tod bedroht wird und dass gemäß Artikel 6 dieser Charta „jeder Mensch das Recht auf Freiheit und Sicherheit“ hat,
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union auf den Werten der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit beruht und der religiöse Fundamentalismus, indem er jeden mit dem Tod droht, der es wagt, die Symbole oder die Ideologie einer Religion zu kritisieren, die grundlegenden persönlichen Freiheiten unmittelbar bedroht und den europäischen Bürgern daher Schutz zu gewähren ist, was umso mehr gilt, wenn sie bereits vor einer solchen Gefahr geflohen sind und in der EU Schutz suchen,
C. in der Erwägung, dass Ayaan Hirsi Ali unabhängig von den Auffassungen, die zu ihren Äußerungen bestehen mögen, das Recht auf freie Meinungsäußerung zusteht, einschließlich der Äußerung zu religiösen, politischen oder philosophischen Fragen,
1. fordert, dass die Europäische Union die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Ayaan Hirsi Ali ergreift, der von den Niederlanden derzeit nicht mehr gewährleistet wird, und zwar unabhängig von dem Land, das sie zu ihrem Wohnsitz erkoren hat, um ihre bereits durch die Bedrohungen beeinträchtigte Freiheit nicht noch weiter einzuschränken;
2. beauftragt seinen Präsidenten, diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Rat und der Kommission zu übermitteln.
SOURCE FOR ALL THREE VERSIONS:
In Paris, there will be an important meeting to help achieve this goal on February 10th:
Avec Ayaan Hirsi Ali, Protégeons la liberté de penser
Le Meeting aura lieu le 10 février à 20 H à l’Ecole normale supérieure (annexe, amphi Jules Ferry), 29 rue d’Ulm 75005 (venir dès 19h en raison du dispositif de sécurité).
La soirée est organisée par : La Revue ProChoix, La Règle du Jeu, Libération et Charlie Hebdo
En présence de Darina al-Joundi, Monique Canto-Sperber, Caroline Fourest, Benoît Hamon, Laurent Joffrin, Dominique Sopo, Bernard-Henri Lévy, Mohamed Sifaoui, Pascal Bruckner, Philippe Val, Ségolène Royal, Rama Yade, et bien sûr Ayaan Hirsi Ali.
La soirée est organisée par : La Revue ProChoix, La Règle du Jeu, Libération et Charlie Hebdo
En présence de Darina al-Joundi, Monique Canto-Sperber, Caroline Fourest, Benoît Hamon, Laurent Joffrin, Dominique Sopo, Bernard-Henri Lévy, Mohamed Sifaoui, Pascal Bruckner, Philippe Val, Ségolène Royal, Rama Yade, et bien sûr Ayaan Hirsi Ali.
For details see: Tous autour d'Ayaan Hirsi Ali le 10 février à Paris
No comments:
Post a Comment