Thursday, August 17, 2006

Glory of HumanBeingThere

From M.Heidegger: Besinnung, (GA Bd. 66), p. 428 :


Die Herrlichkeit des Da-seins ruht auf der wechselweisen und selbsteigenen Übersteigung im verzehrendem Kampf, der das Verschwiegenste verbirgt und doch jeder kleinen Hilfe unsäglich dankbar bleibt.

The glory of the human-being-there rests on an alternating and self-possessed exceeding [of all limits] in the debilitating struggle which conceals what is most discreet and is however inexpressibly thankful for every little bit of help.

No comments:

Post a Comment