The Berlin Declaration - Berliner Erklärung - Déclaration de Berlin

"We, the citizens of the European Union …"

Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty. It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead. The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past". On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".

„Zu unserem Glück vereint“

Mit der feierlichen „Berliner Erklärung," die am Sonntag aus Anlass des 50. Jahrestages der Römischen Verträge in einer feierlichen Zeremonie der Staats- und Regierungschefs verabschiedet wurde, verbindet Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering die Hoffnung auf Inspiration und Mut für einen neuen Aufbruch. Der Parlamentspräsident gehört mit der
amtierenden EU-Ratspräsidentin Angela Merkel und Kommissionspräsident José Manuel Barroso zu den Unterzeichnern der Erklärung.

« Nous, citoyennes et citoyens de l’Union Européenne... »

C’est à Berlin, dans la ville qui a longtemps symbolisé la division de l’Europe, que les dirigeants européens se sont réunis ce week-end. A l’occasion des 50 ans du Traité de Rome, ils ont adopté une déclaration dans laquelle ils se félicitent de la fin de la « division artificielle de l’Europe ». Rappelant que l’intégration est « unique en son genre », les dirigeants des 27 appellent à asseoir l’Union sur « des bases communes rénovées d’ici les élections au Parlement européen de 2009 ».